第十话补丁·徵羽父子对话普通话

　　二羽子：“……嘶、呃……”

　　【……嘶、呃……】

　　二羽子：“我呢系……点样啊……”

　　【我这是……怎么了……】

　　二羽子？“呢度系……屋企？我翻到咗屋企？”

　　【这是……我家！我回家了？】

　　二羽子：“嘶……！”

　　【嘶……！】

　　二羽子？“阿仔……？”

　　【儿子……？】

　　二羽子：“仔？仔！”

　　【儿子？儿子！】

　　弦清：“嗯……”

　　【嗯……】

　　弦清：“老窦！”

　　【老爹！】

　　弦清：“老窦，你点样啊？有冇感觉边度唔舒服？”

　　【老爹，您怎么样！有没有感觉哪儿不舒服？】

　　二羽子：“我……我个头好痛啊，身上冇乜力气……仲念唔起以前发生咗乜事……”

　　【我……我的头好痛啊，身上也没力气……而且想不起来之前发生什么事了……】

　　弦清？“这……你仲记得呢之前嘅事吗？仲念起自己系边个？”

　　【这……那更以前的事情记得吗？能记起自己是谁吗？】

　　二羽子：“呃……我系屋企排第二，佢地都叫我二羽仔……你系我个仔，我地搬来石涧村……靠住打猎为生……”

　　【呃……我在家里排名老二，他们都叫我二羽子……你是我儿子 我们搬到石涧村来……依靠打猎为生……】

　　弦清：“呼……睇来冇影响太多记忆。”

　　【呼……看来没有影响太多记忆。】

　　二羽子：“系了，我念起了！我个天试新陷阱去了，我行个稍微远少少。突然有一瞬间起咗雾，跟住我就听到有人细声讲住乜……”

　　【对了，我想起来了！那天我测试新陷阱去了，我走得稍微远了点。突然有一瞬间周围起雾了，然后我就听见什么人小声讲着什么。】

　　弦清：“同我睇到个差唔多。跟住咧？”

　　【跟我看见的差不多。之后呢？】

　　二羽子：“跟住……我感觉好惊，就跑，结果撞失路。唔知几时，突然有人就按住我个口鼻，后面我就晕低咗，后面个事就唔知了……”

　　【之后……我感觉很害怕，就想跑，结果迷路了。不知道什么时候，突然有人把我的鼻子嘴全都捂住了，然后我就晕了，后面的事就全都不知道了。】

　　弦清：“扑佢个街……果然都系佢地人为造成咁个事，我就知个事冇咁简单。”

　　【操他妈的……果然是人为制造的事情，这事没这么简单。】

　　二羽子：“仔，系你救我翻来？可以同我讲下发生咗乜事啊？”

　　【儿子啊，是你把我救回来的吗？可以跟我讲讲到底发生什么事了吗？】

　　弦清：“老窦，接落来我要同你画个事，你千其冇惊……”

　　【老爹，我接下来要说的事，您听完千万别害怕……】

　　二羽子：“有人转落尸体做咗僵尸？就连我呢个在生个人都变埋？”

　　【有人把尸体变成了僵尸？连我这个活人都能变？】

　　弦清：“我明白呢个听起身难以置信，若果唔系我亲眼睇见我都想唔出。”

　　【我知道这听起来很难以置信，若不是亲眼看到我也难以想象。】

　　二羽子：“唉……要多谢个亚伯拉罕先生，如果唔系佢，我都唔知自己会点样。”

　　【唉……得感谢那位亚伯拉罕先生。要不是他，我都不知道自己会怎样。】

　　弦清：“我已经谢过佢了，佢叫我地远离个块地。我地要换一种讲法，话俾村民知呢件事。”

　　【我已经感谢过他了，他叫我们远离那片地方。我们得换一种说辞，告诉其他村民这件事。】

　　二羽子：“讲得啱，等佢地知咁恐怖个事只会令佢地提心吊胆。好彩你有可以杀死啲嘢嘅力量……”

　　【说得对……让他们知道这么恐怖的事只会让他们提心吊胆。好在你获得了可以干掉那些东西的力量……】

　　弦清：“嗯……您继续休息吧。近期你都唔好再去打猎了，肉档个生意我自己可以睇住，唔使你费心。”

　　【嗯……您继续休息吧。最近您也不要再去打猎了，肉铺的生意我自己能照顾好，不牢您费心了。】

　　二羽子：“哈哈哈……好啊。个仔生性了，把件事交俾你，老窦放心！”

　　【哈哈哈……好啊。儿子长大了，把事交给你，老爹放心！】